✦Vers der Woche · KW 45Стих недели · неделя 45

„Da antwortete Gott dem Mose: Ich bin, der ich bin. Und er fuhr fort: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der Ich-bin hat mich zu euch gesandt.“«Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.»
Exodus 3,14 · Einheitsübersetzung 2016Исход 3:14 · Синодальный перевод

Auswendig üben

Lies den Vers ein paar Mal laut. Dann blende Wörter aus und sag ihn aus dem Kopf.

Da antwortete Gott dem Mose: Ich bin, der ich bin. Und er fuhr fort: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der Ich-bin hat mich zu euch gesandt.

Учить наизусть

Прочитай стих несколько раз вслух. Потом скрой слова и расскажи его по памяти.

Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.

Der Gott, der da ist

Mose steht vor einem brennenden Dornbusch, der nicht verbrennt. Gott schickt ihn zurück nach Ägypten, zum Pharao, um sein Volk zu befreien. Mose hat Angst und fragt: Wenn die Israeliten wissen wollen, wer mich schickt, was soll ich ihnen sagen? Wie heißt du?

Was bedeutet der Vers?

In der Antike hatte ein Name Gewicht. Wer den Namen eines Gottes kannte, glaubte, ihn anrufen und vielleicht sogar benutzen zu können. Gottes Antwort entzieht sich dem: „Ich bin, der ich bin.“ Gott lässt sich nicht in einen Begriff einsperren und nicht für menschliche Zwecke einspannen.

Gleichzeitig ist der Name ein Versprechen. Das hebräische Wort kann auch heißen: „Ich werde sein, der ich sein werde“ oder „Ich bin da“. Gott sagt Mose damit: Ich bin nicht weit weg. Ich bin gegenwärtig, ich bin treu, ich bin mit dir, auch beim Pharao. Mit diesem „Ich bin“ hängt der Gottesname JHWH zusammen (vgl. Ex 3,15), den die Einheitsübersetzung mit „HERR“ in Großbuchstaben wiedergibt.

Durch die ganze Bibel

Im Johannesevangelium greift Jesus genau diesen Namen auf. Er sagt: „Ich bin das Brot des Lebens“, „Ich bin das Licht der Welt“, „Ich bin der gute Hirt“. Und einmal sagt er ganz ohne Zusatz: Noch ehe Abraham wurde, bin ich (vgl. Joh 8,58). Die Zuhörer verstehen sofort, was er beansprucht, und heben Steine auf.

Auf orthodoxen Christus-Ikonen stehen im Heiligenschein drei griechische Buchstaben: Ο Ω Ν, „der Seiende“. Das ist genau das Wort aus der griechischen Übersetzung von Exodus 3,14. Die Kirche bekennt damit: Der Gott, der zu Mose sprach, ist in Jesus Mensch geworden.

Was heißt das für dich?

Gott ist nicht abhängig von deiner Stimmung, deinem Erfolg oder deinen Umständen. Er „ist“. Er war vor dir da und bleibt, wenn alles andere wankt. Das ist ein fester Boden, wenn dein Leben gerade unsicher ist.

Und er ist nicht nur „da“ im Allgemeinen, sondern da für dich. Wie Mose musst du vielleicht in eine Situation gehen, vor der du Angst hast: ein schweres Gespräch, eine Prüfung, eine Entscheidung. Du gehst nicht allein. Der „Ich-bin“ schickt dich und geht mit.

So bleibt der Vers hängen

Zwei Sätze, zwei Rollen: Gott sagt, wer er ist („Ich bin, der ich bin“), und Gott sagt, wer Mose sendet („Der Ich-bin hat mich gesandt“). Merke dir das Bild: brennender Dornbusch, der nicht verbrennt, so wie Gott, der immer da ist und nie verbraucht wird.

Challenge für diese Woche: Lies im Johannesevangelium die sieben „Ich bin“-Worte Jesu (Joh 6,35; 8,12; 10,9; 10,11; 11,25; 14,6; 15,1). Welches spricht dich gerade am meisten an?

Бог, Который есть

Моисей стоит перед горящим кустом, который не сгорает. Бог посылает его обратно в Египет, к фараону, чтобы освободить Свой народ. Моисею страшно, и он спрашивает: если израильтяне захотят узнать, кто меня послал, что мне им сказать? Как Тебя зовут?

Что значит этот стих?

В древности имя имело большой вес. Кто знал имя бога, тот думал, что может призывать его и, может быть, даже использовать. Ответ Бога уходит от этого: «Я есмь Сущий». Бога нельзя запереть в понятие и нельзя поставить на службу человеческим целям.

В то же время это имя — обещание. Еврейское слово может значить и «Я буду тем, кем буду», и «Я здесь». Бог говорит Моисею: Я недалеко. Я присутствую, Я верен, Я с тобой, даже перед фараоном. С этим «Я есмь» связано имя Божье (ср. Исх 3:15), которое в русской Библии передаётся как «Господь» или «Иегова».

Через всю Библию

В Евангелии от Иоанна Иисус берёт именно это имя. Он говорит: «Я есмь хлеб жизни», «Я свет миру», «Я есмь пастырь добрый». А однажды говорит без всякого дополнения: прежде нежели был Авраам, Я есмь (ср. Ин 8:58). Слушатели сразу понимают, на что Он претендует, и берут камни.

На православных иконах Христа в нимбе написаны три греческие буквы: Ο Ω Ν, «Сущий». Это то самое слово из греческого перевода Исхода 3:14. Так Церковь исповедует: Бог, говоривший с Моисеем, в Иисусе стал человеком.

Что это значит для тебя?

Бог не зависит от твоего настроения, успеха или обстоятельств. Он «есть». Он был до тебя и останется, когда всё остальное шатается. Это твёрдая почва, когда твоя жизнь сейчас неустойчива.

И Он не просто «есть» вообще, а есть для тебя. Как Моисею, тебе, может быть, предстоит войти в ситуацию, которой ты боишься: трудный разговор, экзамен, решение. Ты идёшь не один. Сущий посылает тебя и идёт с тобой.

Как запомнить стих

Два предложения, две роли: Бог говорит, кто Он («Я есмь Сущий»), и Бог говорит, кто посылает Моисея («Сущий послал меня»). Запомни образ: горящий куст, который не сгорает, как Бог, Который всегда есть и никогда не иссякает.

Задание на эту неделю: прочитай в Евангелии от Иоанна семь изречений Иисуса «Я есмь» (Ин 6:35; 8:12; 10:9; 10:11; 11:25; 14:6; 15:1). Какое из них сейчас больше всего говорит тебе?

Woche ab 2. November 2026